Atena e i Propilei

Atena e i Propilei

τὰ δὲ Προπύλαια τῆς ἀκροπόλεως ἐξειργάσθη μὲν ἐν πενταετίᾳ Μνησικλέους ἀρχιτεκτονοῦντος: τύχη δὲ θαυμαστὴ συμβᾶσα περὶ τὴν οἰκοδομίαν...testo greco completo

I propilei dell'Acropoli furono eseguiti in cinque anni sotto la direzione di Mnesicle; un caso straordinario accaduto durante la costruzione, fece intendere che la dea non solo non era indifferente, ma addirittura cooperava al compimento delle imprese.

Infatti una volta il più attivo ed intelligente degli operai scivolò e cadde dall'alto ed era in cattive condizioni, tanto che i medici non lo curavano più.

 Mentre Pericle era in preda allo sconforto, la dea gli apparve in sogno e gli prescrisse una cura che Pericle usò per rimettere velocemente in piedi quell'uomo.

Egli perciò fece innalzare sull'acropoli anche la statua di Atena Igiea presso l'altare che a quanto dicono già esisteva (c'era prima).