Catilina in senato di fronte a Cicerone

ὁ Κατιλίνας, αὐτὸς μὲν ἐκπηδᾶν ἔγνω πρὸς τὸν Μάλλιον ἐπὶ τὸ στράτευμα, καὶ Μάρκιον δὲ καὶ Κέθηγον ἐκέλευσε ξίφη λαβόντας ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς θύρας ἕωθεν ὡς ἀσπασομένους τὸν Κικέρωνα καὶ διαχρήσασθαι προσπεσόντας....testo greco completo

Catilina decise di andare lui stesso da Mallio presso l'esercito e ordinò a Marcio e a Cetego di prendere un pugnale e di andare di buon mattino (ἕωθεν) alle porte per salutare Cicerone e di ucciderlo dopo essergli saltato addosso.

Fulvia, una donna fra i notevoli, dopo essere andata (da Cicerone) durante la notte rivelò questa cosa a Cicerone esortandolo a guardarsi da quelli intorno a Cetego.

Sul far del giorno quelli andavano, e poiché fu impedito loro di entrare si indignavano e gridavano con forza vicino alle porte, ...(continua)