Un comandante impetuoso ma debole di carattere

Αι Αιτωλοι τὴν δὲ Μεσσήνην ἐμβαλόντες ἐπόρθουν. ἐφ' οἷς ὁ Ἄρατος ἀγανακτῶν, καὶ τὸν στρατηγοῦντα τότε τῶν Ἀχαιῶν Τιμόξενον ὁρῶν ὀκνοῦντα...testo greco completo

Gli etoli entrando devastavano Messene. Sdegnandosi Per questi Arato e vedendo Timosseno generale degli Achei, che indugiava e perdeva il tempo, già essendo (arrivata)

per lui la fine della carica di comandante, egli, eletto a comandare dopo di lui, anticipò cinque giorni per prendere il generalato per portare aiuto ai messeni e raccogliendo gli achei che non erano più disposti alle fatiche del corpo né con la mente affezionati alla guerra, viene vinto alle Cafie... (continua)