Un progetto di vita

ἐμοὶ τῆς τῶν βίων ἅψασθαι μὲν γραφῆς συνέβη δι᾽ ἑτέρους, ἐπιμένειν δὲ καὶ φιλοχωρεῖν ἤδη καὶ δι᾽ ἐμαυτόν, ὥσπερ ἐν ἐσόπτρῳ τῇ ἱστορίᾳ...testo greco completo

Mi (a me) è capitato di intraprendere la scrittura delle vite per gli altri, e poi, di continuare e insistere (nella scrittura) ormai anche per me stesso, cercando, tramite la storia, come in uno specchio, di abbellire in qualche modo e conformare la mia vita alle virtù di quelli (uomini famosi).

Infatti, ciò che avviene sembra per nulla diverso da una convivenza e da una coabitazione, quando, attraverso il racconto, accogliendo e tenendo presso di noi come un ospite ciascuno di loro, possiamo osservare attentamente quale e quanto grande sia stato, prendendo dalle loro azioni le cose più autorevole e belle per la conoscenza.

Noi invece, con lo studio della storia e la consuetudine della scrittura, prepariamo noi stessi, ricevendo sempre nelle anime i ricordi dei migliori e dei più illustri, se le frequentazioni per necessità di coloro che sono accanto, propongono qualcosa di inutile o di turpe o di ignobile, ad affrontarlo e a respingerlo, volgendo un favorevole e benevolo pensiero ai più belli degli esempi.