Gaio Sallustio Crispo- Versione latino di Sallustio da Clari Fontes

Gaio Sallustio Crispo
Versione di latino di Sallustio
LIBRO Clari fontes
Testo latino

Quae quom multos dies noctisque aestuans agitaret, forte quidam Ligus, ex cohortibus auxiliariis miles gregarius, castris aquatum egressus...testo latino completo

Traduzione

imgscrambler}Mentre da molti giorni e notti rifletteva incerto su queste cose, per caso un Ligure, soldato semplice delle coorti ausiliarie, uscito fuori dall’accampamento per prvvedere l’acqua non lontano dal fianco del castello, che era dalla parte opposta dei combattenti, vide delle chiocciole che strisciavano tra i sassi, prendendone una poi un'altra e infine molte, a poco a poco per lo zelo di raccogliere, salì quasi alla cima del monte. Quando s’accorse d’esser solo, per l’avida indole dell’inclinazione naturale dell’uomo di copmpiere imprese difficili, gli fece cambiare pensiero.

E per caso in quel punto era cresciuto tra i sassi un grande leccio, un po’ in modo curvo poi piegato e cresciuto in altezza, come la natura produce tutte le piante (let. tutte quante le cose di quelle che crescono). Il Ligure trovato appoggio ora ai suoi rami ( let. ai rami del quale), ora ai sassi sporgenti giunge alla superficie piana del castello, poiché tutti quanti i Numidi assistevano assorti a quelli che combattono. Dopo che ebbe esaminata ogni cosa, considerava quelle che sarebbero in seguito servire, ritorna indietro alla medesima, non a caso, come era salito, ma sondando e guardando attorno ogni cosa.

Perciò va in fretta verso Mario, informa esattamente dei fatti, consiglia di attaccare il castello da quella parte da cui egli stesso era salito, di offrirsi come guida del pericoloso percorso. {/imgscramble