Giugurta corrompe la legazione romana

Vicit tamen in senatu pars illa quae vero pretium, ...

In senato tuttavia vinse, quella parte che che anteponeva una ricompensa o il favoritismo.

Ne derivò un decreto in ogni modo che dieci commissari dividessero il regno che Micipsa aveva ottenuto tra Giugurta ed Aderbale. Di questa ambasciata fu capo L. Opiomio, uomo famoso e allora autorevole in senato, poiché console, uccisi Gaio Gracco e Marco Fulvio in modo molto crudele, aveva diretto la vittoria della nobiltà sulla plebe.

Benchè Giugurta lo avesse avuto a Roma fra gli amici tuttavia lo accolse con moltissimo riguardo, facendogli e dandogli molte cose (tali) da anteporre gli interessi del re alla sua reputazione, al suo onore e a tutti i suoi doveri. Circuendo per la stessa via gli altri legati, (Giugurta) ne guadagnò alla sua causa la maggior parte; soltanto a pochi fu più cara la fedeltà che il denaro.

Nella divisione, gli toccò la Mauritatia che è una parte della Numidia, nel territorio più fertile e la più popolato; Aderbale ebbe l'altra parte che, più ricca di porti era adornata con grandi edifici e che era più potente più in apparenza che nell'utilità.

Testo latino completo