Il vaticinio di Pericle - Versione latino Valerio Massimo da Exedra

Il vaticinio di Pericle
Versione di latino di Valerio Massimo

Aristophanis quoque altioris est prudentiae praeceptum, qui in comoedia introduxit remissum ab inferis Atheniensium Periclen vaticinantem...testo latino completo

Anche Aristofane rivelò profonda saggezza quando introdusse in una sua commedia Pericle degli ateniesi che ritornato dagli inferi affermava con tono profetico che non era opportuno nutrire nella propria città un leone, ma che, se ve lo si è allevato, conviene adattarsi ai suoi impulsi:

in realtà egli ammonisce a frenare i giovani di alta nobiltà e di concitato ingegno, ma a non cercare di impedire loro, qualora siano stati allevati in una atmosfera troppo condiscendente e con smoderata larghezza, di raggiungere il potere, perché sarebbe stato stupido ed inutile ostacolare quelle forze, cui sia dato volontario alimento