I grandi uomini si avvalgono di valenti collaboratori (VERSIONE Velleio Patercolo)

versione latino Velleio Patercolo traduzione libro
Textus Editore Pagina 41 Numero 17

Raro eminentes viri non magnis adiutoribus ad gubernandam fortunam suam usi sunt, ut duo Scipiones duobus Laeliis, quos per omnia...testo latino completo

Raramente gli uomini eminenti non hanno fatto ricorso ad insigni collaboratori a tutela delle proprie sorti, come fecero i due Scipioni con i due Lelii, che innalzarono al proprio livello in ogni cosa, come fece il divo Augusto con Marco Agrippa e subito dopo di lui con Statilio Tauro, ai quali gli oscuri natali non impedirono di essere chiamati a ripetuti consolati, a trionfi e a parecchie cariche sacerdotali. E infatti i grandi impegni esigono validi collaboratori – né manca un piccolo numero (di collaboratori) per quelli di poca importanza - ed è interesse dello Stato che si distingua per dignità ciò che è necessario per la sua utilità e che l’utilità sia protetta dall’autorevolezza (=che il vantaggio che da loro può venire sia salvaguardato.

.). Sulla base di questi esempi, Tiberio Cesare ebbe ed ha tuttora come ineguagliabile collaboratore nelle funzioni imperiali in ogni campo Elio Seiano, nato da un padre eminente personaggio del ceto equestre e, per parte di madre legato a famiglie illustri ed antiche e insigni per cariche ricoperte, che ha (habentem è riferito a Seiano) fratelli, cugini e zio di rango consolare, ricchissimo egli stesso di zelo e lealtà, anche dotato di complessione (struttura)

fisica adeguata alla forza d'animo, uomo di austerità molto bene accetta, di giovialità d’altri tempi, molto simile nell’atteggiamento a quelli che sono liberi da impegni, che non pretende (vindicantem) niente per sé e per questo capace di ottenere tutto, e che si giudica sempre al disotto della stima degli altri, tranquillo nell'aspetto e nella vita, infaticabile nell'animo.