Morte di Bruto e Cassio - Velleio Patercolo versione latino

VELLEIO PATERCOLO versione latino e traduzione

Tum Caesar et Antonius traiecerunt exercitus in Macedoniam et apud urbem Philippos cum Bruto Cassioque acie concurrerunt....testo latino completo

Allora Cesare e Antonio passarono con i loro eserciti in Macedonia e nei pressi della città di Filippi si scontrarono in campo aperto con M. Bruto e Cassio.

Con l'ala posta sotto il suo comando Bruto, respinti i nemici, s'impadronì del campo di Cesare - Cesare infatti, sebbene fosse in pessime condizioni di salute, assolveva personalmente ai doveri di comandante, anche perché era stato pregato dal suo medico Artorio, spaventato da un chiaro avvertimento ricevuto in sogno, di non restare nell'accampamento -; l'ala invece dove era Cassio, ridotta a mal partito e messa in fuga, si era ritirata su posizioni più in alto. Allora Cassio, immaginando dal suo insuccesso quale fosse stata la sorte del collega, distaccò un veterano con l'ordine di riferirgli di chi si trattasse e che forza avesse la massa degli uomini che si dirigevano verso di lui.

Siccome quello tardava a portare la risposta e la colonna degli uomini che muoveva verso lui di corsa era ormai prossima, senza che per il polverone si potessero riconoscere né i volti né le insegne, Cassio, pensando che fossero nemici che muovevano all'assalto, si avvolse il capo col mantello e tendendo il collo lo offrì imperterrito ad un suo liberto. La testa di Cassio era già caduta, quando il veterano tornò annunziando la vittoria di Bruto. Allora, al vedere a terra il corpo del suo comandante, «Seguirò - disse - colui che la mia lentezza ha ucciso» e così si gettò sulla propria spada.

Pochi giorni dopo Bruto si scontrò con i nemici e vinto in battaglia campale e ritiratosi di notte, fuggendo, su un colle, chiese a Stratone di Egea suo amico di venirgli in aiuto perché era deciso a morire: gettato quindi il braccio sinistro indietro sopra la testa e accostata con la destra la punta della spada di Stratone alla mammella sinistra nel punto dove batte il cuore gettandosi contro la ferita morì subito trafitto da un solo colpo