Il sublime è la risonanza di un animo grande - Anonimo del Sublime

Il sublime è la risonanza di un animo grande
Versione greco traduzione Anonimo del Sublime

Οὐ μὴν ἀλλ' ἐπεὶ τὴν κρατίστην μοῖραν ἐπέχει τῶν ἄλλων τὸ πρῶτον, λέγω δὲ τὸ μεγαλοφυές, χρὴ κἀνταῦθα, καὶ εἰ δωρητὸν τὸ πρᾶγμα μᾶλλον ἢ...testo greco completo

TRADUZIONE

Nondimeno, poiché la prima fonte del sublime (vale a dire una innata grandezza d'animo) ha rispetto delle altre il ruolo più importante è necessario per quanto possibile pur trattandosi di cosa piuttosto innata che acquisita, nondimeno bisogna il più possibile educare le anime alla grandezza e, senza posa, renderle pregne di generosi sensi. In che modo? dirai tu. L’ho già scritto anche altrove suppergiù in questi termini: il sublime è la risonanza di un animo grande.

Quindi accade che anche senza parola si ammira talvolta il pensiero nudo, di per é solo, a causa della sua intrinseca grandezza; come per esempio il silenzio di Aiace nella Nekyia, cosa grande e più alta di qualsiasi discorso. In primo luogo dunque questo concetto della origine del sublime è assolutamente necessario porlo come fondamento: che cioè deve il vero oratore avere animo non meschino né ignobile.

Infatti non è possibile che persone che per tutta la vita dedicano la loro attenzione a piccolezze ed intrallazzi da servi possano produrre qualcosa degno di ammirazione e di fama perpetua, al contrario comè naturale grandi sono i discorsi di chi ha profondo il pensiero.