Le figure contribuiscono al sublime - Anonimo del sublime versione greco

LE FIGURE CONTRIBUISCONO AL SUBLIME VERSIONE DI GRECO Anonimo del sublime traduzione

φύσει πως συμμαχεῖ τε τῷ ὕψει τὰ σχήματα καὶ πάλιν ἀντισυμμαχεῖται θαυμαστῶς ὑπ' αὐτοῦ....testo greco completo

Traduzione

Per legge di natura per così dire, le figure sostengono il sublime e a loro volta sono da esso incredibilmente favorite.

Ma dove e come? Ora lo dirò. L'artificio della figura è particolarmente dubbio e fa pensare ad una menzogna, ad un'insidia, ad un ragionamento cavilloso, tanto più quando il discorso abbia luogo davanti ad un giudice supremo e soprattutto davanti a tiranni, a re, a capi di una situazione prevalente;

subito in realtà uno si sdegna se, come un bambino stupido, si vede tratto in inganno da un artigiano di parole e, prendendo per uno sgarbo personale l'astuto ragionamento, talvolta sfoga la sua collera e, anche se riesce a dominare la sua rabbia, si oppone in ogni modo a farsi persuadere dalle parole.

Perciò anche sembra che la figura più vantaggiosa si abbia quando rimane nascosto proprio questo, che è una figura.