Amore filiale di Manlio Torquato - Versione Appiano - Greco nuova edizione

Un esempio di affetto filiale versione greco Appiano
Dal libro Greco, Esercizi II p.187 n° 12 Un esempio di affetto filiale o amore filiale di Manlio Torquato

Il console Manlio Torquato era tale per l'abilità. Per questo il padre era gretto e negligente verso quello.

Ebbe nei campi anche quello, che lavorava ed era allevato con i compagni. Avendo accusato il tribuno Pomponio quello per molte ingiustizie, essendo in procinto di dichiarare qualcosa anche riguardo il maltrattamento verso il figlio, il fanciullo Manlio Torquato giunse, nascondendo una piccola spada, alla casa del tribuno, e osò incontrare solo quello, poiché riteneva che fosse utile per la giustizia.

Essendo stato accolto, iniziando a parlare, chiuse le porte e avendo tratto la spada minacciò il tribuno di ucciderlo se non avesse giurato di adempiere alla giustizia per il padre.

Dunque quello giurò e lo liberò, avendo spiegato la cosa concordata al popolo: Manlio era per quello veemente, elogiato di essere tale e quale al padre.