Prodigi che precedettero la guerra civile - Appiano versione greco

Prodigi che precedettero la guerra civile versione greco Appiano

τὸ δαιμόνιον ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ προσημῆναι. δείματά τε γὰρ ἄλογα πολλοῖς καὶ ἰδίᾳ καὶ κατὰ πλῆθος ἐνέπιπτε περὶ ὅλην τὴν Ἰταλίαν, καὶ...testo greco completo

E sembrava che anche la divinità evidenziasse loro questi fatti (in anticipo) in quella guerra.

E in tutta l’Italia si verificavano timori irrazionali in molti luoghi sia singolarmente sia comunitariamente, e ricordando antichi vaticini alquanto carichi di paura, ed avvenivano molti prodigi, e una mula partorì, una donna incinta generò una vipera invece di un bambino, e la divinità scosse per lungo tempo la terra e fece crollare a Roma alcuni tempi e agendo pesantemente in qualche situazione da quando esisteva Roma.

Il Campidoglio, che era rimasto in piedi per quattrocento anni e più a partire dai re, prese fuoco e nessuno ne conosceva la causa.

Sembrava che tutti questi fatti preludessero alla moltitudine degli uccisi e alla conquista dell’Italia e della stessa città di Roma e al cambiamento del sistema politico.