Silla si ritira a vivere in campagna
Ο δε Συλλας μοι δοκει, ες παντα σφοδρος ομου και δυνατος γενομενος, επιθυμησαι τυραννος εξ ιδιωτος γενεσθαι και ιδιωτης εκ τυραννου και μετα... Αλλα μοι δοκει, λαβων κορον τε πολεων και κορον αρχης και κορον αστεος επι τελει και αγροικιας επιθυμησαι. (Appiano)
A me sembra che Silla, diventato nello stesso momento violento sotto ogni aspetto e potente, avesse desiderato diventare tiranno da cittadino privato e da tiranno cittadino privato e dopo ciò passare alla solitudine di quello che vive in campagna. ...(continua)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?