La costituzione migliore deve essere costituita dalla mescolanza di tutti i tipi di costituzione - Aristotele (Versione greco)

La costituzione migliore deve essere costituita dalla mescolanza di tutti i tipi di costituzione
versione di greco di Aristotele
tratto dalla POLITICA di Aristotele

ἡ δὲ σύνταξις ὅλη βούλεται μὲν εἶναι μήτε δημοκρατία μήτε ὀλιγαρχία, μέση δὲ τούτων, ἣν καλοῦσι πολιτείαν· ἐκ γὰρ τῶν ὁπλιτευόντων ἐστίν....testo greco completo

Traduzione

L’ordinamento politico nel suo complesso non vorrebbe essere né una democrazia né un’oligarchia, ma un qualcosa di mezzo tra queste, ciò che si chiama regime costituzionale:

esso infatti è costituito dai cittadini che portano le armi. Se la si propone come la costituzione più comune tra quelle applicate nelle altre città, allora forse si ha ragione; ma se la si propone come la costituzione migliore dopo quella ideale, allora non si raggiunge lo scopo, perché qualcuno sarebbe forse più disposto a concedere la preferenza alla costituzione degli Spartani, se non a qualche altra ancora più aristocratica. Alcuni sostengono che la costituzione migliore deve essere costituita dalla mescolanza di tutti i tipi di costituzione, e perciò lodano quella degli Spartani.

Infatti sostengono che essa deriva dalla monarchia, dall’oligarchia e dalla democrazia, in quanto l’autorità regia sarebbe l’elemento monarchico, quella degli anziani l’elemento oligarchico e la democrazia sarebbe esercitata con l’eforato, in quanto gli efori provengono dal popolo; secondo altri l’eforato è una tirannide, e la democrazia si esercita nelle mense comuni e nella vita di tutti i giorni; nel trattato delle Leggi, che andiamo esaminando, si dice che la forma migliore di costituzione deve essere costituita dalla democrazia e dalla tirannide, che o non si dovrebbero neppure considerare come forme di costituzione o per lo meno si dovrebbero considerare come le forme di costituzione peggiori.

Migliore è il partito di quelli che intendono mescolare i vari tipi di costituzione, perché migliore è la forma di costituzione derivata dalla fusione di molti tipi diversi. Risulta però evidente che la costituzione delle Leggi non ha nulla di monarchico, ma tende piuttosto al tipo oligarchico e democratico; anzi, tende più al primo che al secondo