Lo schiavo strumento per gli strumenti - Aristotele (Versione greco)

Lo schiavo strumento per gli strumenti
versione di greco di Aristotele e traduzione

Poiché, dunque, la proprietà è una parte della casa e la capacità di acquistare è una parte della conduzione della casa ( infatti senza il necessario è impossibile vivere e vivere bene ), come per le arti ben definite sarebbe necessario che vi fossero gli strumenti adatti, se si vuole che l’opera risulti compiuta, così esistono per la casa strumenti animati ed inanimati, come per il nocchiero la barra del timone è inanimata, l’ufficiale di rotta è animato ( infatti il servitore serve per le arti in forma di strumento ), così anche il possesso è uno strumento per la vita, e l’acquisto è il totale degli strumenti e lo schiavo è un bene animato ed ogni servo è come uno strumento per gli strumenti.