L'areopago - Demostene versione greco e traduzione

L'areopago
VERSIONE DI GRECO di Demostene e traduzione

Clicca qui se ti serve la versione l'areopago di Aristotele

Πολλα μεν δη παρ' ημιν εστι τοιαυθ' οι ουχ ετερωθι, εν δ' ουν ιδιωτατον παντων και σεμνοτατον, το εν Αρειω παγω δικαστηριον, υπερ ου...testo greco completo

Presso di noi ci sono molti beni di tal genere che in altro luogo, ma uno è il più particolare e il più onorabile, il tribunale dell'Areopago, su cui è possibile narrare tante storie piacevoli e nobili, a noi trasmesse, di cui noi stessi siamo testimoni, quante su nessun altro tribunale;

e di queste una o due meritano di essere udite, a titolo di esempio. Dunque una, dei tempi antichi, come la tradizione ci ha fatto apprendere, dice che solo in questo tribunale gli dei si degnarono di subire o muovere un processo e di sedere come giudici delle loro discussioni;

come si descrive, ivi Poseidone perseguì Ares per l'uccisione del figlio Alirrotio e i dodici dei furono giudici fra le Eumenidi e Oreste. Questa storia riguarda i tempi antichi;

in seguito, solo a questo tribunale né il dispotismo né l'oligarchia né la democrazia osarono togliere i processi per omicidio, ma tutti ritengono che in questo campo troverebbero una giustizia più debole di quella pensata presso costoro.