Seneca - Versione di Latino di Quintiliano

SENECA
Versione di latino di Quintiliano
LIBRO N. P.
Testo latino

Ex industria Senecam in omni genere eloquentiae distuli propter vulgatam Falso de me opinionem, qua damnare eum et invisum quoque habere sum creditus....testo latino completo

Traduzione

Ho diffamato volutamente il giudizio su Seneca in ogni tipo di discorso a causa di una falsa opinione nei miei riguardi, opinione per la quale si è creduto che io lo disapprovassi e anche lo odiassi.

Questo mi accade quando tentavo di riportare a gusti più severi la direzione corrotta e affranta da ogni tipo di difetti: Allora poi (egli) fu quasi l'unico autore per le mani degli adolescenti. In verità, non cercavo di provocarlo del tutto, ma non permettevo che fosse preferito a migliori, che lui non aveva cessato di accusare.

Conscio del suo diverso stile, pensava di non poter andare a genio nel dire, nelle cose in cui essi piacevano. Lo amavano più che imitarlo e si allontanavano da lui proprio come lui aveva fatto con gli antichi. Infatti sarebbe optabile che gli fossero pari o per lo meno vicini. Ma (egli) piaceva a causa di difetti e chiunque si volgeva ad imitare ciò che poteva; poi, poiché si vantava di scrivere come Seneca, lo ingiurava.

Del resto molte e grandi furono le sue virtù, l'ingegno pronto e ricco, enorme lo studio, molta la coscienza nella quale tuttavia fu ingannato da questi ai quali affidava qualche ricerca.