Dario e i suoi congiurati - versione greco Eliano da Antropon odoi

DARIO E I SUOI CONGIURATI
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Antropon odoi
TRADUZIONE

Aribazo l’ircano tese insidie al re Dario assieme ad altri uomini non sconosciuti in Persia; il complotto era nella battuta di caccia.

Alcuni preannunciarono il complotto a Dario. Questi non si atterrì, ma diede ordini di prendere ai congiurati le armi ed i cavalli e di tendere i giavellotti e guardando aspramente disse: “Perchè allora non eseguite ciò per il quale vi affrettavate?” Coloro che videro lo sguardo impassibile dell’uomo rinunciarono all’impresa.

Il timore li frenò così tanto che gettarono fuori le lance, presero i cavalli, onorarono Dario e furono affidati.