Gelone - versione greco Eliano

Γέλωνος δὲ τοῦ Συρακοσίου παιδὸς ὄντος λύκος μέγιστος ἐσπηδήσας ἐς τὸ διδασκαλεῖον ἐξήρπασε τῶν χειρῶν τοῖς ὀδοῦσι τὴν δέλτον, καὶ ὁ Γέλων ἐξαναστὰς τοῦ θάκου ἐδίωκεν αὐτόν, τὸ μὲν θηρίον μὴ καταπτήξας, περιεχόμενος δὲ τῆς δέλτου ἰσχυρῶς. ἐπεὶ δὲ ἔξω τοῦ διδασκαλείου ἐγένετο, τὸ μὲν κατηνέχθη καὶ τοὺς παῖδας αὐτῷ διδασκάλῳ κατέβαλε, θείᾳ δὲ προμηθείᾳ ὁ Γέλων περιῆν μόνος.

Quando Gelone era un fanciullo un lupo enorme entrato nella scuola gli rubò la tavoletta su cui scriveva dalle mani e Gelone alzatosi dalla sedia lo seguì  per recuperare la tavoletta. Uscito però dalla scuola  quella cadde sul suo maestro e su tutti i fanciulli, solo Gelone rimase illeso.