Le tartarughe marine - Eliano versione greco Hellenikon phronema
Αἱ χελῶναι αἱ θαλάττιαι ἐν τῇ γῇ τίκτουσι, τεκοῦσαι δὲ παραχρῆμα κατέχωσαν ἐν τῇ γῇ τὰ ᾠά, εἶτα ὑποστρέψασαι ὀπίσω εἰς ἤθη τὰ ἑαυτῶν νήχονται....
Le tartarughe marine Eliano
Traduzione dal libro hellenikon phronema
Le testuggini (le tartarughe marine) di mare partoriscono in terra dove nascondono subito le loro uova, e se, ne ritornano a nuoto nei consueti alberghi.
Hanno poi tanto discernimento, che sanno fare il conto di quaranta giorni nei quali i loro parti, con l'addensarsi, delle nova, diventano animali.
Allora ritornano nel luogo ove hanno occultato il parto, e scavando la sovrapposta terra, prendono con se i loro nati già abili a seguirle
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?