Origini dell'insediamento umano sul suolo italico - Eliano versione greco

Την Ιταλιαν ωκησαν πρωτοι Αυσονες, αυτοχθονες. Πρεσβυτατον δε γενεσθαι λεγουσι Μαρην τινα καλουμενον, ου τα μεν εμπροσθεν λεγουσιν ανθρωπω ομοια, τα κατοπισθεν τω ιππω....testo greco completo

TRADUZIONE

Per primi abitarono l’Italia gli Ausoni, autoctoni. Dicono che ci sia stato un tale vecchissimo chiamato Mare, del quale le parti anteriori dicono (essere) simili all’uomo, quelle posteriori ad un cavallo.

A me risulta che per primo sia montato a cavallo, in seguito sia stato creduto per questo di doppia natura.

Raccontano (come un mito) anche che lui abbia vissuto per centoventitre anni. Dicono che popoli molto numerosi abbiano abitato la regione. La causa è la mitezza del clima, sia la qualità della terra, sia la sua abbondanza d’acqua, sia la fertilità, sia l’abbondanza di pascoli, sia perché irrigata da fiumi, e presso di lei c’è un mare favorevole.