Segni sacri dagli animali - Eliano versione greco

Τους ιχθύς τους φάγρους Συηνΐται μεν ιερούς νομίζουσιν, οί δέ οίκούντες την καλουμένην'Ελεφαντίνην τους μαιώτας· φΰλον δέ άρα και τούτο ιχθύων....testo greco completo

I Sieniesi ritengono i fragri pesci sacri invece quelli che abitano la città denominata Elefantina considerano pesci sacri i meoti: anche codesta  è una specie di pesci.

Il culto verso queste due specie di pesci da parte di entrambi ebbe inizio da qui. Quando il Nilo inizia a fuoriuscire e a traboccare, quelli corrono avanti e nuotano, come messaggeri di acqua fresca, e allietano prima con belle speranze i propositi sospesi degli Egizi, arrivando insieme al traguardo della corrente poichè questi sono annunciatori di una straordinaria natura.

Quelli detti prima amano assegnare anche questo a vantaggio del culto verso di loro, poichè affermano che essi restano senza gustare gli uni e gli altri."