Un aneddoto sugli spartani - Eliano versione greco

Οι Κλαζομενιοι ες την Σπαρτην εβαινον και εκει αλοζονεια υβριζοντο εις τους των εφορων θρονους ενθα καθημενοι εχρηματιζον και τα πολιτικα διεταττον. Επειδη οι εφοροι εμανθανον τας των Κλαζομενιων γνωμας, ουκ ωργιζοντο, αλλα τον δημοσιον κηρυκα εκαλουν και πρεσετασσον αυτον δημοσια κηρυσσειν τουτο δη το θαυμαζομενον "Εξεστω Κλαζομενιοις ασχημονειν"

Gli abitanti di Clazomene andavano a Sparta e lì oltraggiavano con alterigia i seggi degli efori e, stando lì seduti, trattavano affari e davano disposizioni sulle cose pubbliche.... (CONTINUA)