Curare se stessi per curare gli altri

Οντος ποτε βατραχον εν τη λιμνη και τοις ζωοις πασι αναβοωντος·  "Εγω ιατρος ειμι και τα φαρμακα παντα μετα ακριβειας επισταμαι" αλωπηξ ακουουσα εφη· "Πως αλλους σωζεσθαι επιστασαι, σεαυτον χωλον οντα μη θεραπευων;". Ο μυθος δηλοι οτι παιδειας αμυητος υπαρχων ου τους αλλους παυδειν δυνατα.

Una rana una volta si trovava (lett. participio) in uno stagno e levando un grido agli altri animali (diceva): "io sono un medico e conosco con esattezza tutti i farmaci . Avendola una volpe ascoltata dice: "come sei capace di salvare gli altri quando non sei capace di curare te stessa che sei una zoppa?" . La favola insegna: come può chi è profano di scienza insegnare agli altri?

Testo greco completo