I viandanti e l'orsa

Δυο φιλοι ομου βαδιζουσι. Ως εξαπιναιως αρκτος φαινεται ο μεν αναβαινει επι πευκην και ενταυθα κρυπτεται ... οι εν κινδυνοις ου παραμενουσι.

Due amici percorrono la stessa strada. Quando all'improvviso appare un'orsa, uno sale su un pino e li si nasconde mentre l'altro sta per essere raggiunto cade a terra e si finge morto.

Quando l'orsa si avvicina all'uomo e lo fiuta, l'uomo contiene i respiri. Dicono infatti che l'orsa non attacca i morti. Quando l'amico scende dall'albero domanda che cosa l'orsa gli sussurra(va). E quello risponde (lett. dice):

"L'orsa dice che non è conveniente avere come compagni di viaggio amici che nei pericoli non ti stanno vicino".

Testo greco completo