Il lupo e l'asino che si finge zoppo

Ονος εν λειμωνι νεμομενος ως εθεατο λυκον αγριον και μελανα, μελλοντα ορμασθαι... εικοτως δυστουχουσιν.

TESTO GRECO COMPLETO

Un asino che viveva in un prato, appena vedeva un lupo, selvaggio e malvagio (μέλᾱς - μέλαινα - μέλᾰν), che aveva intenzione di balzare (di saltargli addosso) fingeva di zoppicare.

Quando la belva si avvicinava e si informava del motivo del zoppicare, l'asino diceva che per superare una siepe calpestava una spina. E l'asino consigliava al lupo di liberarlo prima della spina e poi di mangiarlo perché nel mangiarlo non ne fosse trafitto.

Il lupo, essendo persuaso e sollevando la zampa dell'asino, metteva tutta le testa vicino allo zoccolo, l'asino con il piede sgretolava i suoi denti nella bocca. Quello avendo male diceva: "Patisco cose giuste; infatti mio padre pur insegnandomi l'arte culinaria io mi accingevo alla medicina.

Così anche fra gli uomini quelli che tentando non hanno a che fare come è naturale sono sventurati.
(By Geppetto)