Il pescatore e la sardina

Inizio: Αλειυς καθεις το δικτυον ανηνεγκε μαινιδα. Της δε ικετευουσης αυτον προς το παρον μεθειναι αυτην, .... Fine: του προσδοκωμενου, καν μεγα υπαρχη

Un pescatore, gettata la rete, tirò su (ἀναφέρω) una sardina. A quella che adesso lo supplicava di liberarla (μεθίημι), visto che gli toccava una piccola cosa, mentre poi cresciuta (αὔξω)

trovava una risorsa maggiore, il pescatore disse (λέγω): «Ma io sarei molto ingenuo, se inseguissi un guadagno incerto gettando via dalle mani una certezza». Il racconto insegna che è molto preferibile il guadagno attuale, piccolo che sia, di uno avvenire, per quanto sia grande.

Testo greco completo