Le cagne affamate

Κυνες λιμωττουσαι, ως εωρων εν τινι ποταμω βυρσας βρεχομενα, μη δυναμεναι εφικνεισθαι αυτων συνετιθεντο οπως πρωτον το υδωρ εκπινωσι, ειθ' ουτως επι τας βυρσας παραγιγνωνται. Συνεβαινε δε αυταις πινουσαις διαρρηγνυσθαι πριν των βυρσων εφικνεισθαι.

Ουτως ενιοι των ανθρωπων, υφισταμενοι επισφαλεις μοχθους δί ελπιδα κερδους, φθανουσι καταναλισκομενοι πριν περιγιγνεσθαι τουτων α βουλονται.

Delle cagne che soffrivano la fame poiché vedono in un fiume delle pelli che erano state immerse non riuscendo a raggiungerle (ἐφικνέομαι regge il genitivo αυτων) si organizzavano prima per bere l'acqua poi (ειθ' = εἶτα) per arrivare vicino alle pelli.

Accadeva loro invece di scoppiare mentre bevevano. [lett. Accadeva invece che a loro che bevevano di scoppiare] prima di raggiungere le pelli.

Così alcuni fra gli uomini, per la speranza di un profitto affrontano pericolose fatiche, prima di raggiungere le cose che vogliono.