Processo per stregoneria e frode

Processo per stregoneria e frode
Versione greco da Esopo

Δολερα μεν μαγος επηγγελετο επωδας και ελεγε δυνατη ειναι απαλλασσειν την των θεων οργην απο των ανθρωπων οτε ημαρτανον πολλας επωδας ουτως...testo greco completo

Un'ingannevole maga prometteva sortilegi ed affermava che era in grado di distogliere l'ira degli dei dagli uomini quando erravano:

così faceva lunghi sortilegi ma (e) guadagnava non poco. In seguito, alcuni fra i cittadini accusavano la maga, la citarono in giudizio e la accusavano di empietà, in quanto violava le cose e le leggi sacre.

I giudici condannavano a morte la maga. Un cittadino, arrivato allora (li) vicino, mentre la maga era condotta fuori dal tribunale, disse "o sciocca (maga), tu che dicevi di allontanare le ire degli dei, come mai non sei riuscita a convincere neanche gli uomini?". La favola dimostra che coloro che ingannano, sebbene promettano cose grandi, non sono capaci di portare a termine le cose ordinarie.