Lamentatrici professioniste Esopo (Versione di Greco)

Lamentatrici professioniste
versione di greco di Esopo e traduzione

Un (uomo) affittava delle (donne) lamentatrici per piangere la morte della figlia. Costui aveva anche un'altra figlia e la fanciulla domandava alla madre:

"Perchè le lamentatrici si battono (il petto) così tanto e piangono benchè non siano appartenenti alla (nostra) famiglia, e invece quelli che patiscono davvero il dolore (della perdita) non sono capaci a lamentarsi?" La madre rispondeva:

"Ma non meravigliarti o figlia se si lamentano così pietosamente, infatti fanno in questo modo per denaro (lett. plurale denari)". Infattii alcuni tra gli uomini non esitano a sobbarcarsi le sventure degli altri.