I viaggi di Solone

Atena esercizi 1 pagina 437 numero 32

Σολων απεπλεις εις Αιγυπτον και εις Κυπρον, και προς Κροισον ηρχετο, ενθα ερωτωμενος απο Κροισου· "Τις σοι δοκει ευδαιμονεστατος των ανθρωπον;" απεκρινετο "Τελλος Αθηναιος και Κλεοβις και Βιτων" ...... Ουτοι τω χρωνω απεξενουντο της Ελληνικης φωνης και ελεγοντο σολοικιζειν. (da Diogene Laerzio)

Qui - altra versione stesso titolo ma diversa

Solone navigava verso l'Egitto e  verso Cipro e arrivava da Creso dove interrogato da Creso: "Chi ti sembra il più felice degli uomini?" "Tello Ateniese e Cleobi e Bitone" egli rispose.

Allora rivolgendosi a Creso, Solone affermava anche le altre cose riferite dallo storico Erodoto. Alcuni dicono che Creso si adornava in svariato svariato e che sedeva sul trono.

Sedendosi Solone il re gli chideva quale spettacolo è più bello. E quello rispondeva: "lo spettacolo più bello lo offrono galli, fagiani e pavoni: infatti, sono ornati di uno splendore naturale e infinitamente più bello delle ricchezze regali". Quando partiva da lì, andò in Cilicia e fondava una città che da lui stesso chiamava Solunte: vi collocava pochi altri Ateniesi.

Questi col tempo si allontanavano dalla lingua greca e si diceva che commettessero dei solecismi.