La volpe mutilata
Αλώπηξ ὑπό τινος πάγης τὴν οὐρὰν ἀποκοπεῖσα, ἐπειδὴ δ᾽ αἰσχύνην ἀβίωτον ἡγεῖτο τὸν βίον ἔχειν, ἔγνω δεῖν καὶ τὰς ἄλλας ἀλώπεκας εἰς τὸ αὐτὸ προσαγαγεῖν, ἵνα τῷ κοινῷ πάθει τὸ ἴδιον ἐλάττωμα συγκρύψῃ... (Esopo)
Una volpe, mutilata ( ἀποκόπτω, part aor) la coda da una trappola, poiché riteneva di avere la vita vergognosa e intollerabile, si rese conto che bisognava condurre anche le altre volpi allo stesso stato, per nascondere (συγκρύπτω, cong aor) il proprio difetto ... (CONTINUA)