Lettera da parte di un innamorato
Ὅτι πένης εἰμί, ἀτιμότερός σοι δοκῶ· καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ Ἔρως γυμνός ἐστι καὶ αἱ Χάριτες καὶ οἱ ἀστέρες. Ὁρῶ δὲ ἐγὼ τὸν Ἡρακλέα ἐν ταῖς γραφαῖς δορὰν θηρίου περιβεβλημένον καὶ τὰ πολλὰ χαμαὶ... (da Filostrato)
Poiché sono povero, ti sembro più disprezzabile; e infatti anche Eros stesso è nudo e le Grazie (o Cariti) e le stelle. Io vedo Eracle nei dipinti indossare (lett part perf mp περιβάλλω) la pelle di una belva mentre giace a terra, (vedo) invece Apollo ... (CONTINUA)