Tereo e Procne - Versione greco
Γραφην ορω κειμενην. Εποψ ο ανηρ, αι δυο γυναικες Φιλομηλα χελιδων και Προκνη αηδων. Πολις αυταις Αθηναι. Τηρευς ο ανηρ. Προκνη Τηρεως γυνη. Προκνη πεμπει επι την αδελφην τον ανδρα τον Τηρεα. ...(da Achille Tazio)
Vedo un dipinto lasciato in abbandono. Un uomo è un'upupa, due donne: Filomela è una rondine e Procne è un'usignolo. La loro città è Atene.
L'uomo è Tereo, Procne è la moglie di Tereo. Procne manda il marito Tereo dalla sorella. Ma egli parte (ἄπειμι) marito di Procne, ritorna amante di Filomela e lungo la strada, rende Filomela un'altra Procne. Teme la lingua di Filomela e le dà come doni... (CONTINUA)