Una gloriosa regina
Ἐβασίλευσε δὲ τότε τῶν Σακῶν γυνή, Ζαρίνα καλουμένη, τόλμῃ καὶ ἀρετῇ τῶν ἐκεῖ γυναικῶν πολὺ διαφέρουσα. Πολλοὺς γὰρ τῶν πλησίον οἰκούντων βαρβάρων κατεπολέμησε καὶ τὴν τῶν Σακῶν χώραν, τραχεῖαν πάλαι οὖσαν, ἡμέρωσε ...
Allora, una donna chiamata Zarina regnava sui Saci che era molto superiore alle donne laggiù/del luogo per coraggio e virtù. Infatti, vinse in guerra molti dei barbari che abitavano nelle vicinanze, sottomise (ἡμερόω)l la regione dei Saci, che era anticamente selvaggia, e avendo fondato (κτίζω, part aor) ... (CONTINUA)