Odisseo e il ciclope Polifemo (Versione greco)
Κατέλαβον ἐν τῷ ἄντρῳ ἀπὸ τῆς νομῆς ἀναστρέψας πολλούς τινας, ἐπιβουλεύοντας δῆλον ὅτι τοῖς ποιμνίοις· ἐπεὶ γὰρ ἐπέθηκα τῇ θύρᾳ τὸ πῶμα – πέτρα δέ ἐστί μοι παμμεγέθης – ...
Ritornato dal pascolo, ho sorpreso nella grotta molti uomini, che chiaramente insidiavano il (mio) gregge. Dopo che ho posto davanti alle porte come coperchio un masso – ho (dativo di possesso) una grandissima pietra - e ho attizzato il fuoco, accendendo l'albero che avevo portato dalla montagna, fu evidente che ... (CONTINUA)