La schiava brutta e Afrodite- Versione greco di Esopo da Elafroteron

La schiava brutta e Afrodite VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE dal libro Elafroteron TRADUZIONE

Una schiava brutta e cattiva era diventata l'amante del padrone. Ricavava da lui del denaro, si adornava splendidamente e attaccava lite con la padrona.

D'altra parte però, continuava ad offrir sacrifici e preghiere ad Afrodite come a colei che la rendeva attraente.

Ma la dea, apparendo in sogno alla schiava le disse: " non parlare di riconoscenza, quasi tu fossi debitrice del tuo fascino a me; perché io, anzi, sono piena di ira e di sdegno contro quel tale che ti trova bella.

" La leggenda dimostra che non occorre montare in superbia per essersi arricchiti con mezzi vergognosi, soprattutto se si è brutti e ignobili.