Archiloco si è diffamato da solo - Eliano versione greco Ellenion
Archiloco si è diffamato da solo
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Ellenion
αἰτιᾶται Κ. (questa K. sta per Crizia) Ἀρχίλοχον, ὅτι κάκιστα ἑαυτὸν εἶπεν....
TRADUZIONE
(la K. sta per Crizia) rimprovera Archiloco, perché ha tanto detto male di se stesso. Dice:
" Se costui non avesse divulgato fra i Greci tale fama di sé, noi non avremmo saputo che era figlio di una schiava, Enipò, né che per la povertà e le angustie abbandonò Paro e se ne venne a Taso, né che giunto qui si fece tutti nemici, e neppure che sparlava non meno degli amici che dei nemici.
Oltre a ciò neppure avremmo saputo che fu adultero, se non l'avessimo appreso da lui, né che fu sensuale e litigioso e, quel che è la massima vergogna, che gettò via lo scudo.
Non fu dunque a se stesso buon testimone Archiloco, lasciando tal opinione e tal fama di sé Queste accuse ad Archiloco non le dico io, ma di Crizia. "