Aretusa, Penelope ed Elena a confronto
Ἡ μὲν νύμφη Αρέθουσα φεύγει την βίαν τοῦ Ἀλφειού καὶ ὑπὸ τὴν θάλατταν ἀπὸ Ὀλυμπίας εἰς Σικελίαν νήχει· ἐν δὲ ταῖς Συρακούσαις πηγὴ γίγνεται καὶ οὕτως ὑπὸ τοῦ ἐραστοῦ οὐχ ἁρπάζεται. ...
La ninfa Arethusa fugge la violenza di Alfeo e da Olimpia nuota nel mare verso la Sicilia; a Siracusa diventa una fonte e così non viene rapita dall'innamorato. Allo stesso modo invano gli innamorati tendono imboscate a Penelope, regina di Itaca; infatti Penelope ... (CONTINUA)