I due nemici - Ellenisti versione greco

Δυο τινες προς αλληλους εχθραν εχοντες εν μια νηι επλεον. Και δη μμ βουλομενος ο εις τω ετερω πλησιαζειν εκαθητο ο μεν εις επι την πρυμνην, ο δε ετερος επι την προραν....testo greco completo

Due (tizi), che nutrivano odio l'uno verso l'altro, navigavano sopra una stessa nave. E poiché l'uno non voleva stare vicino all'altro, l'uno stava a poppa, l'altro, invece, a prua.

Poi, arrivò una violenta tempesta e poiché la nave stava ormai per affondare, quello che stava a prua chiese al timoniere dicendo:

"o tu, quale parte sta per essere sommersa per prima?", quando quello disse la prua, egli disse: "Allora per me non è dolorosa la morte, se sto per vedere morire il mio nemico prima di me". La favola mostra che molti uomini non si curano affatto della loro rovina, se vedono soltanto che i nemici vanno in rovina prima di loro.