Eracle, adottato da Era, sposa Ebe
Ἀθηναῖοι πρῶτοι τῶν ἄλλων ὡς θεὸν ἐτίμησαν (“cominciarono a onorare”) θυσίαις τὸν Ἡρακλέα. Πρὸς δὲ τούτῳ, τὴν ἑαυτῶν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν ἀποδεικνύντες προτρέποντο τιμᾶν τὸν Ἡρακλέα ὡς θεὸν ἅπαντας Ἕλληνας. Προστίθεμεν ... (da Diodoro Siculo, I sec. a. C. )
Gli Ateniesi, primi tra tutti, cominciarono a onorare Eracle con (di) sacrifici. Per questo, per esprimere (ἀποδείκνυμι) il loro rispetto verso il dio, indussero (προτρέπω) tutti i Greci ad adorare Eracle come un dio. Facciamo (προστίθημι) questo discorso perché, per sua apoteosi, Zeus persuase Era ... (CONTINUA)