Fabio Massimo e il figlio console
Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τά τ' ἄλλα τῷ Φαβίω προσεφέροντο λαμπρῶς καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Φάβιον ανέδειξαν ὕπατον. Παραλαβόντος δὲ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ διοικοῦντός τι τῶν πρὸς τὸν πόλεμον, ὁ πατὴρ εἴτε διὰ γῆρας καὶ ἀσθένειαν, εἴτε διαπειρώμενος τοῦ παιδός, αναβας ἐφ᾽ ἵππον προσῄει διὰ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ περιεστώτων...
E i Romani offrivano a Fabio tutte le altre cose magnificamente e designarono suo figlio Fabio console. Quando egli (il figlio) prese il potere (gen ass) e amministrava alcune questioni relative alla guerra, il padre, sia per vecchiaia sia per malattia, sia per la preoccupazione per il figlio, montando a cavallo e si avvicinava a coloro che incontrava e ai presenti. ... (CONTINUA)