Il cavallo di Troia (Versione greco) - Ellenisti
Οἱ Ἀχαιοι, των μαντεων αυτοις χρησμους λεγοντων ως, ινα λαμβανωσι Τροιαν, ου χρεων εστιν πολεμου ουδε ξιφων, αλλα δολου μονου, ιππον ποιουσι ξυλινον...
Gli Achei, poiché gli oracoli dicevano loro che, per prendere Troia, non era necessaria la guerra né le spade, ma solo l'inganno, costruiscono un cavallo di legno e introducendo in quello uomini chiusi fingevano di partire per le (loro) patrie.
E lasciavano ( εἴων imperf ἐάω) il cavallo al porto, loro invece stavano all'ancora (umperf ὑφορμέω) con le navi nell'isola di Tenedo. Vedendo gli ormeggi deserti...(CONTINUA)