Il tonno e il delfino - Ellenisti
Ellenisti Pagina 175 esercizio 36
Θυννος εδιωκετο υπο δελφινος· οτε κατελαμβανε, σφοδρα ορμη ... ει αυτοπται εισι τον θανατου των αιτιων της δυστυχιας αυτων.
Un tonno era inseguito da un delfino; poiché (lo) seguiva da vicino per forza di slancio andava a finire su una piccola isola.
Ma il delfino procedeva con la stesso slancio e giungeva anche (lui) all'isola. Quando il tonno si voltava indietro e vedeva il nemico privo di vita diceva: "Per me la morte non è più penosa.
Infatti il responsabile della mia morte muore con me. Nello stesso modo gli uomini sopportano facilmente le disgrazie se sono testimoni oculari della morte dei responsabili delle loro sventure.