Itaca non è un posto per cavalli
Τῷ ξένῳ Τηλεμάχῳ οὕτως ἔλεγε Λακεδαίμονος ἄναξ Μενέλαος· «Ἀλλ᾽ ἄγε νῦν μόνε ἐν μεγάροις ἐμοῖς· καὶ ὅτε σε πέμψω, διδόναι θέλω σοὶ λαμπρά δῶρα, τρεῖς ἵππους καὶ δίφρον εύξοον· καὶ ἔπειτα δώσω καλον ἔκπωμα·...
Così il signore di Sparta, Menelao, diceva al forestiero Telemaco: "Ma ora vieni da solo nei miei palazzi; e quando ti congederò, voglio darti splendidi doni: tre cavalli e un carro ben costruito; e poi ti darò una bella coppa, così potrai versare libagioni agli dei immortali in memoria eterna di me. ... (CONTINUA)