La fine di Marsia - Ellenisti versione greco
Ellenisti 1 pagina 272 numero 11 (nuova edizione)
Ὁ Σειληνός Μαρσύας ποιμὴν ἦν· γίγνεται δ' οὕτω μουσικός. Αὐτὸς γὰρ εὗρε αυλούς, οὓςέρριψενἈθηνᾶ. Ἐμίσει Ἀθηνᾶ τοὺς αὐλούς· αἰσχρὰν γὰρ τὴν μορφὴν τῶν παρειῶν ἐποιοῦντα, Προσάπτει οὖν τῷ στόματι τοὺς αὐλοὺς ὁ ποιμήν·...
Il sileno Marsia era un pastore; ma diventa così musicista. Egli infatti trovò i flauti, che Atena aveva gettato. Atena odiava i flauti, poiché infatti deformavano l'aspetto delle guance. Il pastore accosta dunque la bocca ai flauti. Quelli cantavano con la musica sacra agli dei. Marsia pensava di suonare con arte gli auli e così dunque va dalle muse e va contro Apollo; ... (CONTINUA)