La profetessa di Apollo, le Erinni e Oreste - Ellenisti 2 pagina 486 numero 29
Η δε προφητις προεισιν εις τον ναον, επικλησεις, ως εθος, των θεων ποιειν θελουσα· απροοπτως δε ιδουσα ("σκορτζεντο") τας Ερινυας κυκλω του Ορεστου καθευδουσας εκπληκτεται. Αι γαρ Ερινυες διεγειρονται οτι εφισταται το ειδωλον Κλυταιμηστρας και μεμφομενον αυτας ανεγειρει. «Υπερ ων μεν – φησιν το ειδωλον – ... (dagli scoli a Eschilo)
La profetessa si avvia verso il tempio, desiderando fare, come d'uso, invocazioni agli dèi. Ma all'improvviso, scorgendo le Erinni che dormivano intorno a Oreste, è colta da timore.
Infatti le Erinni si destano (διεγείρονται, presente medio-passivo) poiché l'apparizione (εἴδωλον)
di Clitennestra si presenta (ἐφίσταται, presente medio-passivo) e, rimproverandole (μεμφόμενον, participio presente medio), le sveglia (ἀνεγείρει, presente attivo). ... (CONTINUA)