Odisseo piange quando sente l'aedo Demodoco
Του Ιλιου την καταστροφην Δημοδοκος ο αοιδος εν τω μεγαρω αδει· αυταρ Οδυσσευ τηκεται εν δακρυσις. ...γιγνωσκει γαρ τας επιθυμιας των επιβατων και της θαλαττης τας οδους.
Dopo la distruzione di Troia l'aedo Demodoco canta nella grande sala; ma Odisseo si scioglie in lacrime.
Infatti, piange, e le lacrime bagnano le (sue) guance. Le lacrime dello straniero sfuggono agli occhi della moltitudine, ma Alcinoo siede vicino ad Odisseo e ascolta i (suoi) lamenti.
Subito Alcinoo dice: "Demodoco, fai cessare il canto; perché infatti non tutti sono contenti. Non ascoltate, compagni?...(CONTINUA)