Di fronte al vostro valore mi vergogno di essere barbaro - Senofonte versione greco
Di fronte al vostro valore mi vergogno di essere barbaro
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Erga Emeron
Κῦρος δὲ συγκαλέσας τοὺς στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς τῶν Ἑλλήνων συνεβουλεύετό τε πῶς ἂν τὴν μάχην ποιοῖτο καὶ αὐτὸς παρῄνει θαρρύνων τοιάδε....
Ciro allora convocò gli strateghi e i locaghi greci, predispose insieme a loro il piano di battaglia e li esortò ad aver coraggio con queste parole: "Greci, mi sono messo alla vostra testa non certo perché mi fanno difetto i soldati barbari, ma perché vi ritengo migliori e più valorosi di molti di loro.... (CONTINUA)